"Episode 41"
Orang tuaku menghadiri acara pembukaan.
Di mana orang tuamu?
Mereka juga ada di sana.
Kukira orang tuamu tiba pukul 16.00 dan orang tuaku pukul 14.00.
Bukan itu yang penting sekarang.
Geum Byul dan Eun Byul tidak menjawab telepon.
Min Ho.
Astaga, apa yang terjadi?
Kalian berbesan.
Jadi, kami besan juga?
Astaga.
Maksudmu
kami berbesan dengan mereka?
Aku minta maaf. Kebetulan seperti itu.
Kebetulan katamu? Hei!
Apa ini mungkin?
Kami berbesan!
Aku paham, jadi, tolong pelankan suaramu.
Bagaimana caranya?
Aku minta maaf, Bu Yoon dan Bu Shin.
Berhenti meminta maaf.
Jika kamu sungguh menyesal, pernikahan ini harus diakhiri.
Aku minta maaf. Aku malu.
Ayo, So Hee.
Kita tidak bisa memercayai siapa pun di dunia ini.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Kini, kami memiliki musuh lagi.
Ibu.
Ibu, aku harus bagaimana?
Jika kamu mengikutinya, dia akan membunuhmu.
Mungkin sebelum menikah kamu memang tidak tahu.
Tapi kenapa tidak memberi tahu kami saat kamu tahu kami bermusuhan?
Aku berniat memberi tahu Ibu setelah acara pembukaan ini.
Maaf Ibu harus tahu dengan cara seperti ini.
Jika tahu kami akan berbesan dengan keluarga Park,
aku tidak akan membiarkan putraku menikahinya.
- Ayo pergi./- Aku malu.
Kami minta maaf.
Ayah.
Anak kurang ajar.
Kamu pikir ayah bodoh.
Maafkan aku.
Mulai sekarang, kamu bukan anak ayah lagi!
Teganya kamu! Tega sekali kamu, anak kurang ajar!
Sayang, tunggu aku.
Apa yang terjadi?
Kenapa?
Kenapa kamu diam saja?
Ibu, Ayah.
Anak kurang ajar.
Sekarang bagaimana?
Ibu ingin mereka bercerai.
Kita bisa apa?
Kita harus terus memohon.
Hubungi Min Ho dan beri tahu dia.
- Selamat datang./- Min Ho.
Kita dalam masalah.
Ayah dan Ibu marah besar.
Mereka ingin kita bercerai.
Aku minta maaf.
Kita seharusnya memberi tahu mereka lebih awal.
Apa yang harus kita lakukan?
Mereka ingin mengakhiri pernikahan.
Mereka mungkin mengatakan itu karena emosi, tapi tetap saja.
Aku minta maaf ini terjadi di acara pembukaan.
Bukan itu masalahnya.
Sekarang, kita harus bagaimana?
Kenapa Ibu memarahinya?
- Kalianlah penyebabnya./- Hentikan.
Jangan menyalahkan mereka.
Kalian berdua harus menyelesaikan ini.
Tetaplah waspada agar kedua putri ibu
tidak menderita.
- Ya, Ibu./- Ya, Ibu.
Kalian boleh pergi.
Berlutut di depan orang tua kalian dan meminta maaf.
Nanti saja saat orang tua mereka sudah tenang.
Ini akan memperburuk suasana.
Tidak masalah jika mereka mengusir kalian.
Tapi pastikan kalian meminta maaf kepada mereka.
Memohonlah jika perlu dan biarkan mereka menghukum kalian.
Jika mereka ingin kalian mati, ikuti saja.
Ini pengkhianatan besar bagi orang tua kalian.
Min Ho, aku takut.
Kita bahkan berbohong dan berkata tidak terlibat dengan mereka.
Jika tahu akan seperti ini, akan kuberi tahu yang sebenarnya.
Jangan berkecil hati.
Cepat atau lambat, ini pasti akan terjadi.
Geum Byul memiliki hati yang lemah
dan dia agak sensitif.
Ibu khawatir dia akan pingsan.
Tolong jaga dia, ya?
Baik, Bu.
Ibu, aku takut.
Tundukkan saja kepalamu dan memohon. vkatchu.wordpress.com
Mereka tidak bisa apa-apa jika kamu meminta maaf dengan tulus.
Jadi,
Min Ho
dan putra kita
adalah saudara ipar?
Keluarga Park dan keluarga kita
juga menjadi ipar?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita tidak bisa meramal masa depan,
dan mengendalikan anak-anak kita,
tapi kenapa Han Joo tega melakukan ini kepada kita?
Bagaimana dia bisa beripar dengan orang
yang dia benci seumur hidupnya?
Mereka membohongi seluruh keluarga.
Bagaimana bisa dia tersenyum
dan tampak sangat bahagia?
Tidak kusangka Han Joo melakukan ini kepada kita.
Dia anakku, tapi aku tidak mengerti semua ini.
Itukah yang terjadi kepada pria saat jatuh cinta dengan wanita?
Aku juga
tidak tahu apakah ini anakku yang kukenal.
Bagaimana bisa dia beripar dengan orang yang menghancurkan hidupnya?
Keluarga mereka telah bermusuhan dengan kita selama tiga generasi.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita tidak boleh menjadi besan mereka.
Menurutku sebaiknya kita jangan memberi tahu Ibu.
Ini sudah cukup mengejutkan bagi kita.
Ibu bisa pingsan jika mendengar hal ini.
Aku tidak bisa berpikir sekarang.
Entah
mampukah aku menghadapi Han Joo dan Eun Byul lagi.
Aku tidak menginginkan anakku
atau menantuku.
Teganya mereka membohongi kita dengan wajah tersenyum mereka?
Mereka pasti senang.
Setidaknya kita harus mendengarkan penjelasan mereka.
Aku tidak mau.
Mereka tidak pantas.
Ini gawat.
Bagaimana bisa kita menjadi saudara ipar keluarga Choi?
Saudara ipar apanya?
Sayang.
Aku kesal sekali!
Minumlah.
- Harus kuapakan mereka?/- Hancurkan mereka.
Geum Byul dan seluruh keluarganya.
Ini penipuan.
Mereka tahu kita bermusuhan dengan keluarga Choi.
Tapi mereka tetap melanjutkan pernikahan.
Mereka menjadikan kita ipar.
Apa kubilang? Sudah kubilang, ini mencurigakan.
Tapi apa yang kamu bilang?
Aku juga dendam.
Dasar wanita licik.
Aku tidak ingin melihat wajah Myung Ja lagi.
Geum Byul juga licik.
Saat kutanya apakah suami Eun Byul adalah Han Joo,
dia berpura-pura tidak tahu
dan berkata aku konyol.
Geum Byul sangat menyeramkan dan licik.
Kenapa lagi dia menyebabkan masalah seperti itu?
Min Ho sungguh tergila-gila kepada Geum Byul.
Ini gila. Dia sangat bodoh.
- Benar./- Kepalaku sakit!
Dengan siapa anak kita menikah adalah hal penting.
Aku butuh ketenangan sebelum pemilu.
Pertama, seorang saksi muncul.
Sekarang, besan kita berbesan dengan musuh kita.
Kukira aku tidak akan bertemu dengan pria itu setelah sidang.
Kini kita bersaudara ipar?
Tunggu saja sampai dua orang bodoh itu pulang.
- Ayo masuk./- Tunggu, Sayang.
Aku gemetar. Aku takut sekali.
Minumlah dan tarik napas dalam.
Ini. Berbaringlah.
Jangan bangun walaupun Ibu sudah pulang.
Aku akan mengatakan kamu sakit.
Maafkan aku, Ayah.
Aku minta maaf, Ayah.
Jangan sampai Nenek tahu.
Tidak akan.
Di mana Ibu?
Kamu peduli dengannya?
Ibu.
Aku takut Ibu benar-benar jatuh sakit.
Maafkan aku.
Rencana kita gagal.
Padahal, kita ingin memberi tahu mereka hari ini.
Pergilah ke kafe, dengarkan yang ingin dikatakan ayahmu.
Lalu minta maaf.
Kamu bisa sendiri?
Kita sudah menduga sejauh ini. Sayang sekali kita ketahuan,
tapi ini memang salah kita.
Pergilah ke kafe.
Halo.
Sedang apa kalian berdua di sini?
Di mana ibumu?
Ibu sedang tidur. Dia tidak enak badan.
Kenapa dia tiba-tiba sakit?
Tadi baik-baik saja sebelum ke acara pembukaan.
Mungkin itu alasannya dia tidak mampir ke salon.
Aku akan pergi sekarang karena Eun Byul di sini.
Eun Byul, kenapa kamu tidak bersama orang tuamu?
Han Joo, pergilah ke kafe.
Nenek ingin minuman dingin?
Tentu. Bagaimana dengan teh prem?
- Baiklah./- Terima kasih.
Kenapa tidak membuatnya untuk dirimu juga?
Nanti, Nek. Ini untuk Nenek.
Keluar! Kubilang, keluar.
- Ayah./- "Ayah?"
Siapa ayahmu? Kamu bukan putraku.
Keluar!
Ayah, kami juga korban di sini.
Korban? Jika menyebut diri kalian korban,
ayah napi tidak bersalah yang akan dihukum mati!
Matilah!
- Lepaskan!/- Ayah.
Ayah tidak bisa menyalahkan kami.
Ayah pikir aku mau menjadi kakak ipar Han Joo?
Lepaskan. Kamu mendengar ayah.
Geum Byul dan aku berusaha mencegah mereka menikah.
Kami sangat menderita karena Han Joo dan Eun Byul.
Lihat kami sekarang.
Kenapa kita harus bertengkar karena mereka?
Kamu sebut itu alasan?
Lepaskan ini. Lepaskan!
Tidak bisa, Ayah. Maaf.
Ada apa denganmu? Astaga.
Seharusnya kalian memastikan mereka tidak menikah.
Jika berusaha keras, kalian pasti bisa mencegahnya.
Benar.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Bisakah Ayah menurunkan ini dahulu?
- Hentikan.../- Ayah.
Astaga.
Aku sudah meminta dia mengusir mereka. Kenapa berteriak?
Kalian tidak menganggap ayah serius?
Serendah apa kalian menganggap ayah
hingga kalian menipu ayah seenaknya?
Murid ayah mertuamu?
Apa hanya dia pemilik kafe yang ada di luar sana?
- Kalian pengkhianat./- Ayah.
Ayah pikir bagaimana perasaanku saat harus membohongi Ayah?
Ayah tahu bagaimana perasaanku saat harus membohongi Ayah
dan membayangkan reaksi Ayah saat mengetahui ini?
Aku sudah siap memberi tahu Ayah semuanya setelah pembukaan.
Benar. Karena Eun Byul dan Han Joo...
Diam! Kalian sama saja.
Kalian selalu membuat masalah di kantor dan di rumah.
Ayah juga muak dengan kalian. Keluar!
- Cukup, Sayang./- Apa?
- Ibu./- Ibu.
Kalian tuli? Kalian tidak dengar dia berkata "keluar"?
Beraninya kalian melenggang kemari?
Ibu.
Apa? "Ibu"? Yang benar saja.
Aku ingin kalian keluar dari sini!
Kita lolos cukup mudah hari ini.
Aku sudah menduga Ibu akan seperti ini.
Apakah seburuk itu?
Aku ingin pulang.
Kenapa kalian ada di rumah?
Kak, kenapa menangis?
Ada apa? Apa dia terkena masalah lagi?
Kita harus mengunjungi
besan kita, dan meminta maaf.
Lalu apa mereka mau menerima permintaan maaf kita?
Mereka telah bermusuhan selama tiga generasi.
Kita nyaris terjebak di tengah perselisihan mereka.
Tidak kusangka aku harus memohon maaf
dari So Hee dan ibunya Han Joo di usiaku ini.
Astaga, hidup ini memang sulit.
Tidak akan separah ini jika kita mengaku lebih awal.
Apa gunanya mengatakan itu?
Sekarang sudah terlambat.
Kenapa sejak awal kamu menyebabkan kekacauan ini
dengan membiarkan Eun Byul menikah?
Tidak ada gunanya juga mengatakan itu.
Hei, Geum Byul.
Ibu, aku baru saja diusir.
Astaga.
Jangan menangis dan kemarilah.
Maaf aku tidak memberi tahu Ayah yang sebenarnya.
Bukan kamu tidak memberi tahu ayah.
Kamu tidak pernah berniat jujur.
Jika ayah tidak mengetahui ini, kalian tidak akan memberi tahu kami.
Itu tidak benar.
Kami akan memberi tahu kalian malam ini setelah pembukaan.
Malam ini?
Kamu kesal karena kami mengetahui hal ini
di hari kalian akan memberi tahu kami?
Menjelaskan hal itu sekarang hanya akan menipu kami dua kali.
Berpisah dengan Eun Byul terlalu berat bagiku.
Kami sudah pernah putus.
Tapi aku tidak sanggup, jadi...
Secinta apa pun kamu kepadanya,
kenapa kamu menikahi putri besan keluarga Park?
Kenapa...
Kenapa kamu menipu orang tuamu?
Kamu menikam kami.
Juga nenekmu.
Apa warisan keluarga kita tidak begitu berarti bagimu
dibandingkan wanita yang baru beberapa bulan kamu kenal?
Bukan seperti itu.
Aku tahu aku hanya beralasan.
Maafkan aku.
Aku akan menerima hukuman apa pun. Begitu pula Eun Byul.
Hukuman apa pun?
Maukah kamu menceraikan Eun Byul jika ayah suruh?
Kamu bilang akan menerima hukuman apa pun.
Itu termasuk bercerai.
Maka kamu harus berurusan dengan itu.
Apa Han Joo tahu kamu bekerja di sana,
dan membohongi kami?
Atau kalian berdua sengaja membohongi kami?
Maafkan aku, Ibu.
Aku berniat memberi tahu Ibu.
Kapan?
Setelah kami mengetahuinya?
Apa maksudmu berniat memberi tahu kami?
Aku akan memberi tahu Ibu lain kali. synced and ripped by anyHOW
Dia terus menundanya.
Kapan dia akan memberi tahu kami?
Dia menganggap keluarga kami apa?
Young Ae, bagaimana keadaanmu?
Ibu.
Kenapa kamu demam di musim panas?
Mungkin sebaiknya kamu ke dokter dan diperiksa.
Aku merasa lebih baik setelah minum obat.
Tapi sepertinya aku tidak bisa memasak makan malam.
Jangan khawatir.
Dapur baik-baik saja tanpamu.
Eun Byul sedang membuat bubur.
Ibu, makanlah bubur.
Ibu harus makan dan minum obat.
Singkirkan itu.
Tinggallah di rumah orang tuamu selama beberapa hari.
Lalu datang dengan membawa alasan untuk Nenek.
Ibu.
Kamu boleh membawa Han Joo jika ingin.
Ibuku jatuh dan terluka, jadi, dia di rumah sakit.
Aku harus merawatnya selama beberapa hari.
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa dia terluka di hari ini?
Hal buruk sering terjadi di hari baik.
Sebaiknya kamu bergegas pergi.
Maafkan aku, Nek.
Kenapa kamu minta maaf?
Jika sudah tua, kamu merasa baik-baik saja,
lalu seketika merasa pusing.
Nenek harap lukanya tidak parah.
Aku membuat makan malam.
Sudah bisa Nenek makan saat Ayah tiba.
Baiklah.
Maukah kamu menceraikan Eun Byul jika ayah suruh?
Kamu bilang akan menerima hukuman apa pun.
Itu termasuk bercerai.
Maka kamu harus berurusan dengan itu.
Kamu pasti terkejut.
Ibu tidak pernah memukulmu sewaktu kecil.
Ibu lebih menyeramkan daripada Ibu.
Dia pasti suka memerintah saat masih gadis.
Dahulu, dia lebih...
Lupakan saja.
Aku merasa lebih tenang di rumah.
Sayang, jika kita diusir, haruskah kita tinggal di sini?
Aku mau mampir ke rumah dahulu.
Bagaimana jika Ayah memukulmu dengan tongkat golf lagi?
Menghindarinya pun tidak akan menyelesaikan apa pun.
- Aku akan kembali, Bu./- Baiklah.
Kamu seharusnya menghindar.
Lebih baik di sini
daripada mendapat hukuman di sana.
Ayahmu akan menemui ayah Min Ho besok dan meminta maaf.
Ayah tidak salah.
Dia membiarkan Eun Byul menikah.
Bagaimana kabar Eun Byul? Dia sudah menghubungi Ibu?
Dia menyuruhku pulang ke orang tuaku selama beberapa hari.
Jangan khawatir.
Aku mengerti dia tidak mau melihatku.
Mungkin keadaan akan membaik seiring waktu.
Maafkan aku. Aku akan ke sana begitu selesai.
Tidak apa-apa. Kita tidak perlu bertemu hari ini.
Tolong jaga Ibu baik-baik.
Han Joo?
Ya, baiklah. Aku akan meneleponmu lagi.
Kamu juga diusir?
Geum Byul juga ada di sini?
Aku tidak mau.
Bangunlah.
Di saat seperti ini, kamu masih harus makan untuk bisa bertahan.
Bagaimana jika dia melarangku datang?
Bagaimana jika aku harus tinggal di sini selama hidupku?
Boleh jika itu harus.
Kamu tidak perlu tinggal di rumah mereka.
Kamu hanya perlu bertahan dengan Min Ho.
Itu mungkin butuh waktu,
tapi setiap orang tua memiliki titik lemah terhadap anaknya.
Masalah utamanya adalah mereka melampiaskan kemarahannya kepadamu.
Perjalananmu masih panjang.
Seharusnya kita mencegah Eun Byul menikah.
Mereka sudah menikah. Kita bisa apa?
Bagaimana kabar Eun Byul?
Kenapa Ibu membicarakan dia saat aku makan?
Baiklah, ini.
Makanlah lagi.
Dia menghancurkan hidupku.
Seharusnya Ibu tahu siapa yang harus Ibu rawat.
Siapa yang akan merawat Ibu dan Ayah jika bukan aku?
Yang berlalu biarlah berlalu.
Aku hanya perlu berhenti menemui Eun Byul.
Siapa itu?
Kamu diusir juga?
Aku tidak diusir. Aku kemari untuk menginap beberapa hari.
Nenek tidak boleh tahu.
Itu sama saja diusir.
Kukira kami hanya perlu menikahkan putri-putri kami,
tapi ini awal permasalahan ibu.
Seharusnya ibu tidak membuka restoran.
Kenapa Ibu menyalahkan restoran?
Itu salahmu, bukan?
Kenapa kamu tidak menjawab ponselmu hari ini?
Karena kamu, semuanya menjadi kacau.
Karena mertuamu tidak datang sesuai rencana.
Karena itu aku memintamu memberi tahu mereka sejak awal.
Kamu yang salah.
Karena itu aku melarangmu menikah dengan Han Joo.
Apa kalian akan terus seperti ini?
Jika kalian berteriak lagi,
ibu usir kalian berdua dari rumah ibu!